Весна…
долгожданное и одновременно быстротечное
время года. Это пора пробуждения природы, надежд, томительного ожидания
счастья. Но как же долго всегда мы её ждем!
А вот сам момент её прихода застать не только трудно, но и почти
невозможно! Просто… однажды мы просыпаемся, смотрим в окно и видим, что она уже
пришла! А когда она уходит … мы тоже
не замечаем.
Просто думаем, что наступило лето. И если уже тепло, жарко, то
все так и надо, что все так и должно быть! Но ведь это, конечно, не так! И, пожалуй, лучше всего сказал об этом
неуловимом и быстротечном времени года великий немецкий поэт Фридрих Шиллер в
своем прекрасном стихотворении «Дева с чужбины», которое мне бесконечно
нравится, и с которым я хочу поделиться с вами, мои дорогие друзья.
Существует великое множество переводов этого стихотворения.
Кажется, что каждый уважающий себя поэт, хотел бы сделать перевод этого
стихотворения на свой родной язык. Мне нравится это стихотворение на
немецком языке, но я привожу здесь
перевод И. Миримского.
Дева с чужбины
Из года в год в начале мая,
Когда не молкнет птичий гам,
Являлась дева молодая
В долину к бедным пастухам.
Она жила в стране нездешней,
В краю, куда дороги нет.
Уйдёт она — и в дымке вешней
Растает девы лёгкий след.
Она с собою приносила
Цветы и сочные плоды.
Их солнце юга золотило,
Растили пышные сады.
И отрок, и старик с клюкою —
Навстречу ей спешили все,
Хоть что-то чудилось чужое
В её чарующей красе.
Она дарила прихотливо
Цветы одним, плоды другим,
И каждый уходил счастливый
Домой с подарком дорогим.
И все довольны. Но, бывало,
Чета влюблённых к ней придёт, —
С улыбкой дева выбирала
Им лучший цвет и лучший плод. 
«Девушка с чужбины» Франца и Йоханнеса Рипенхаузенов А иллюстрацией к этому времени года является картина «Девушка с чужбины» Франца и Йоханнеса
Рипенхаузенов, на написание которой и вдохновило художников прекрасное
стихотворение Шиллера «Das Maedchen aus der Fremde (1797)»
Сандро Боттичелли «Весна»
Ну и конечно, раз речь идет о весне, как же не упомянуть
и о картине Сандро Боттичелли «Весна». Образ весны на ней воплощен в образе
Венеры, которая стоит на картине в самом её центре. Она в платье красного
цвета, что символизирует любовь и красоту. Но надо отметить, что Венера
напоминает здесь Деву Марию. Остальные персонажи этой картины также отражают
религиозные очертания и мотивы, но все вместе, они, безусловно, создают единый
неповторимый образ, подчиняясь композиционному замыслу художника. Именно поэтому, некоторые моменты не только
не противоречат, а наоборот удачно дополняют друг друга.
Дата публикации — 2016.03.10 | 
